“Книжная лавка” Пенелопа Фицджеральд, или “Не сметь получать удовольствия от чтения, не сметь!”

Я часто слышу от подруг, да и вижу сама, что многие дети не любят читать. Более того, у меня масса знакомых взрослых, крайне приятных, кстати, людей, которые тоже совершенно равнодушны к этому делу. Для меня это непостижимая загадка, так как могу представить свою жизнь безо всяких развлечений, а без книг совсем не могу. Даже “Идентификацию Борна”, написанную необыкновенно талантливым в своем жанре Робертом Ладлемом, я прочитала еще лет в шестнадцать, и могу сказать, что фильм значительно уступает оригиналу. DSC_8861DSC_8864DSC_8859

Мое первое стойкое воспоминание из детства это папа, читающий книги на кухне (с чаем и тертой клюквой с сахаром), и мама, предпочитавшая делать это лёжа на диване. В детстве мне читала бабушка, но когда её не стало, родители предложили мне научится читать самой. Мне было на тот момент 5 лет, и любимая книжка была желтого цвета с черной курицей на обложке. Следующим на очереди был “Волшебник Изумрудного города”, которого моя мама брала в больничной библиотеке. Я обожала в детстве ходить в библиотеки!!! Читала я страстно и запойно, причём игнорируя школьную программу напрочь. Да и как можно читать Пришвина и «Тараса Бульбу», когда на расстоянии вытянутой руки стоит Конан Дойль и Кир Булычев! Родители никогда не вмешивались в этот процесс, лишь тактично убирая повыше книги с постельными сценами (до них я, конечно, добиралась в их отсутсвие. Привет, Гарольд Роббинс и Сидни Шелдон, я вас люблю до сих пор!). Был период, когда я чтение забросила, но первая же командировка и необходимость занять себя чем-то в аэропорту возродили мою былую страсть с новой силой. Сколько прекрасных книг было мною прочитано, и греет мне душу тот факт, что непрочитанных прекрасных ещё больше!!!

А какие сейчас потрясающие книги для детей! Цвета, фактуры, идеи и персонажи! Для нас с Марусей нет занятия более любимого, чем чтение книжек перед сном, и я верю, что в свои 5 лет она, так же как и я, окунётся в этот волшебный, прекрасный мир! Топ любимых Марусиных книжек можно посмотреть здесьDSC_8693-2DSC_8695-2DSC_8729-2 Однако, есть дети, которые не любят читать, что печалит меня безмерно. Думается мне, что “нечитающие” дети просто не видели своих родителей за книгой, или же сами не встречали книг по-настоящему интересных. Серьезно, мне иногда кажется, что школьная программа, тем более та, что на лето, построена по принципу «не сметь получать удовольствие от чтения, не сметь!». Да, вкус и ум надо развивать, переходя от более лёгкой литературы к сложной, но первоначально нужно вообще привить любовь к этому делу, приучить к необходимости фокусироваться на книге. Могу заблуждаться, поправьте меня, если я не права, но я точно знаю, что никогда не буду заставлять Марусю читать те книги, что ей неинтересны, и пусть горят синим пламенем школьная программа и оценки по литературе, потому как жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на скучные книжки. И плохое вино))). Но это другая история.

Давайте устроим какой книжной марафон или вместе почитаем книжку?

А теперь, собственно, рецензия. Она, увы, не положительная, но я постарался максимально объективно обьяснить почему.DSC_8852
Пенелопа Фицджеральд очень популярная писательница у себя на родине (лауреат Букеровской премии и все в таком духе), российскому же читателю она известна мало, и, прочитав «Книжную лавку», не могу сказать, что мы с вами, друзья, много потеряли. Уж больно она британская писательница, если вы понимаете о чем, и будучи вырванной из своей среды обитания, напрочь теряет свою остроту, глубину и, что самое важное, актуальность. Трудности перевода, языковой и ментальный барьеры, назовите как хотите, но увы, не получилось у нас “романа”. Тем более, что «Книжная лавка», вышедшая у нас не так давно, была написана аж в 1978 году, и простите меня, дорогая Пенелопа, она морально устарела. Нет, конечно, сама тема противостояния маленького человека и общества не может потерять своей актуальности, особенно если этот человек женщина. Самая прямая ассоциация, которая напрашивается в связи с сюжетом книги, это фильм «Шоколад» (где вместо книжной лавки магазин конфет ручной работы), но если французская почва вдохнула в историю страсть и любовь, то английские болота только….вежливый, скучный и едкий сплин. Не понравилось мне.DSC_8872DSC_8865

Вот и верь после это Букеру.

Leave a Reply

%d bloggers like this: