“Голоса Памано” Жауме Кабре – если бы мертвые могли говорить, а живые сумели замолчать.

“Голоса Памано” является одной их тех книг, которую хочется подарить своему другу на День рождения: она объемная, нетривиальная, она порадует красивым слогом, что не гнушается уместно вставленным грязным ругательством или постельной сценой, добавляющих содержанию жизни и перца. Единственное, что она потребует взамен от читателя это его колоссальное внимание и сосредоточение, ибо иначе уследить за тем, как виртуозно автор смешивает слова с мыслями, реальность с воспоминаниями, а настоящее с прошлым, не представляется возможным. Распутать же клубок событий, что начались в далекой, еще фашистской Испании, когда у руля стоял диктатор Франко, и что подобно раковой опухоли, успели распространиться и на наши дни, захочется вне всяческих сомнений. Но Тина Брос, 40-летняя пухлая училка, была втянута в это историю не из-за праздного любопытства или азарта ищейки, нет, в её случае это были скорее злой рок, происки Судьбы, или игры Всевышнего. Вот уж кто точно позабавился на страницах этой книги, так это Господь Бог! Он то сталкивал героев лбами, оставляя их в полном на этот счет неведении, то насмехался над всей их системой ценностей, позволяя случиться самым ужасным и беспринципным вещам, вроде причисления к лику святых сторонников режима, в Бога не верящих в принципе, как, например, это случилось с Ориолом Фонтельесом, простым сельских учителем, завербованным Фалангистами (читай, фашистами) на благо служения Отечеству. Считается, он принял мученическую смерть из рук подлых маки, повстанцев и коммунистов, однако народная слава грозит ему лишь в очень узких кругах, так как для большинства людей он мерзкий фашист и убийца, виновный даже в гибели детей.DSC_8323DSC_8328

Сеньора Элизенда плевать хотела на большинство. Эта блестящая дама, предмет вожделения всего мужского населения Испании, считает Ориола своей единственной любовью и намерена причислить его к лику святых, дабы навечно сохранить о нем память. Так же плевать она хотела на мораль и этику, ведь надежный исповедник регулярно отпускает беспринципной, холодной красавице её многочисленные грехи, а верный Хасинто (хорошо, Хасинто, ты все делаешь хорошо) надежно защищает тылы. И все было шло своим чередом, если бы однажды в руки Тины, что писала книгу о каталонских деревнях, старых школах и кладбищах, не попал чудом сохранившийся дневник-исповедь бедного учителя Фонтельеса, который писал его для своей дочери, что ему не суждено было увидеть. Всего четыре тетради в клетку да пара карандашных набросков произвели эффект бомбы, чей взрыв надо во что бы то ни стало погасить. Как далеко готова зайти Элизенда в своей любви, ненависти и бесконечно затянувшемся акте мести? Очень, очень далеко. DSC_8325DSC_8327Несмотря на мое описание, книгу невозможно категоризировать ни как триллер, ни как детектив, ни тем более как любовный роман. Это книга испаноязычного автора, и этим должно быть все сказано! В литературе, как и кинематографе, эти ребята творят настоящие чудеса, виртуозно управляя сюжетом, событиями, временем и истинными мотивами своих героев, наделяя их столь яркими чертами, пороками и страданиями, что придуманный ими мир начинает оживать буквально на глазах. Просто прекрасная, искусно написанная книга, которую я от всей души рекомендую.

 

Leave a Reply

%d bloggers like this: